Free reading aid · Old German script

Reading old German church records

Most German parish registers from the 1600s to the early 1900s are written in Kurrent, the old German handwriting. Below, each letter next to its modern form; small red numbers mark the classic traps. Then the words, months and numbers you will meet in baptism, marriage and burial entries.

By Heimwyn · The same guide as a two-page sheet: free to share and print.

The Kurrent alphabet

Each Kurrent letter sits on a faint line, with its modern form below.

Lower case

  • a
  • b
  • c
  • d
  • e2
  • f1
  • g
  • h4
  • i
  • j
  • k4
  • l
  • m
  • n2
  • o
  • p
  • q
  • r
  • s (long)1
  • s (round)1
  • t
  • u3
  • v
  • w
  • x
  • y
  • z
  • ß

Upper case

  • A5
  • B
  • C5
  • D
  • E5
  • F
  • G5
  • H
  • I5
  • J5
  • K
  • L5
  • M
  • N
  • O5
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U3
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z

Letters written together

  • ch
  • sch
  • ck
  • st
  • ss
  • tz
  • ä
  • ö
  • ü

The classic traps

  1. 1Long s and f. Long s, the normal s at the start of and inside a syllable, reaches below the line like f – but f has an extra loop or cross-stroke. Round s ends a word or syllable: Orts·bürger.
  2. 2e and n. The Kurrent e is two short strokes and looks like a narrow n. Count the strokes, then read the whole word rather than the single letter.
  3. 3u with a bow. The bow over u is no umlaut – it tells u apart from n. Umlauts (ä, ö, ü) carry two short strokes or a tiny e; the two dots on y belong to the letter.
  4. 4h and k. Both start with a loop above the line. The h also has a long loop below the line; the k stays on the line and has a small cross-stroke in its stem.
  5. 5Capitals that look alike. I and J are one form. C, E and L share their opening stroke – look at how they end. A, G and O start with the same bow; G reaches below the line.

The letters shown are a clean copybook model of 1788. Real hands of the 1800s slant more, run letters together and simplify – so trust shapes in context more than single letters.

Try it: a real entry

Handwritten baptism entry in old German script. In the margin: No 7, Heinrich Biebighäuser. The text begins Im Jahr Christi achtzehnhundert und achtundvierzig; at the foot, in larger letters, the name Heinrich.
Baptism of Heinrich Biebighäuser, Dodenau, 1848 No. 7 (detail). Zentralarchiv der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, Darmstadt, KB Dodenau, Taufregister 1839–1852, p. 482.

In the margin: the entry number, No 7, and the child’s name. The last two lines:

… und den Namen Heinrich erhielt.

… and received the name Heinrich.

The name Heinrich is in Latin script, the words around it in Kurrent. Names and words of Latin origin are often written this way – which makes them easier to spot.

Words, months and numbers you will meet

Words in every baptism, marriage and burial entry

Words in every baptism, marriage and burial entry: Kurrent, German, English
KurrentGermanEnglish
getauftbaptized
geborenborn
geborene, geb.née (maiden name)
ehelichlegitimate, born in wedlock
unehelichillegitimate
Sohnson
Tochterdaughter
Pate, Gevattergodparent, sponsor
todtgeborenstillborn
Ehefrauwife
copuliert, getrautmarried
Bräutigamgroom
Brautbride
ledigsingle, unmarried
Junggesellbachelor
Jungfraumaiden, unmarried woman
Witwer / Witwewidower / widow
gestorbendied
begraben, beerdigtburied
weilandthe late (deceased)
hinterlassen(e)left behind, surviving
alt … Jahreaged … years
Ortsbürgercitizen of the village
Beisasseresident without full rights
Bauerfarmer
Ackermannfarmer, husbandman
Taglöhnerday laborer
Schmiedsmith
Schneidertailor
Leineweberlinen weaver

weiland Jacob = the late Jacob. hinterlassener Sohn = a son whose father had died. Jungfrau simply means an unmarried young woman. Spellings vary: todt for tot, copulirt for copuliert.

Months

Months: English, Latin form and old German name
MonthLatin formOld German name
JanuaryJanuariiJänner
FebruaryFebruariiHornung
MarchMartiiLenz, Lenzmonat
AprilAprilisOstermonat
MayMajiMaimonat, Wonnemonat
JuneJuniiBrachmonat
JulyJuliiHeumonat
AugustAugustiErntemonat, Augstmonat
September7bris, 7berHerbstmonat
October8bris, 8berWeinmonat
November9bris, 9berWintermonat
DecemberXbris, XberChristmonat

7bris is September, not July: the Roman year began in March, so septem (seven) became the ninth month. Old German month names varied by region – check them against the dates of the entries around them.

Numbers written as words

1
eins, ein
2
zwei, zwey
3
drei, drey
4
vier
5
fünf
6
sechs
7
sieben
8
acht
11
elf, eilf
12
zwölf
20
zwanzig
30
dreißig
40
vierzig
70
siebzig, siebenzig
100
hundert
1000
tausend
  • Units come before tens: achtundvierzig = eight-and-forty = 48.
  • achtzehnhundert und achtundvierzig = 1848.
  • Days are ordinals: den zehnten März = 10 March, den einundzwanzigsten = the 21st.

Latin first names

Latin first names with their German and English forms
LatinGermanEnglish
JoannesJohannes, JohannJohn
HenricusHeinrichHenry
JacobusJakobJacob, James
GeorgiusGeorgGeorge
LudovicusLudwigLouis, Lewis
CatharinaKatharinaCatherine
ElisabethaElisabethElizabeth
MargarethaMargareteMargaret

Latin names change their ending with the grammar: filius Joannis = son of Johannes, Henrici = Heinrich’s.

Five tips for reading

  1. 1Read the whole page first. Get a feel for the hand and for how each entry is built before you try a single word.
  2. 2Compare with words you know. Find the same letter in a word you can already read – a month, a name, geboren – in the same hand.
  3. 3Start in the margin. It often holds the name and the entry number, so you know what the entry is about.
  4. 4Dates in words and in figures. The text often spells the date out, while the margin or a column gives it in figures. Check one against the other.
  5. 5Don’t trust a single reading. Write what you see, not what you expect. Mark every doubt with [?] and read it again another day.